Лучшие переводные детские книги

Текст: Олег Краснов

Фото: www.cnnturk.com

1. Беатриче Мазини. «Дети в лесу»

Издательство «Самокат»

Мазини, итальянская писательница и редактор, лауреат Премии Андерсена, уже успела понравиться русским читателям остроумной «Почему читать - это весело? 101 ответ», вышедшей в прошлом году в издательстве «Пешком в историю». Ее новая фантастическая повесть «Дети в лесу» - редкий удачный пример подростковой «воспитательной» литературы без занудства и нравоучений. Сюжет прост: после мировой катастрофы оставшихся детей собирают в закрытом лагере, где у них пытаются стереть память и о прошлом и сделать практически рабов будущего; до тех пор, пока 13-летний герой Том не открывает другим детям правду о прошлом, читая найденную книгу сказок. Это приключенческая история об апокалипсисе, трудностях выживания, общности и отваге.

2. Никита Замеховский-Мегалокарди. «Лексикон. Книга для детей и их умных родителей»

Фонд «ОЛО»

Первая детская стихотворная книжка профессионального сёрфера и поэта, успевшего выпустить о любимом виде спорта и водной стихии пять книг. В книге о лексиконе, которую, как понятно из подзаголовка, нужно читать детям со взрослыми, любимая автором вода тоже попеременно присутствует - то в морях, то в дождике, то в росе.

Это настоящая ода богатому и могучему русскому языку, только написанная в виде коротких стишков для любознательных малышей-почемучек и параллельного своеобразного «словаря», где даются пояснения к выделенным в стихах «сложным» словам. Впрочем, как раз на этих пояснениях и могут «спотыкаться» как дети, так и родители - не легко переходить от легких рифм к достаточно тяжеловесным мини-рассказам об однокоренных словах и вхождении того или иного слова в наш лексикон. В качестве компенсации - чудесные иллюстрации Юлии Сидневой, без которых не обходится ни одна страничка.

3. Астрид Деборд и Полин Мартен. «Моя любовь»

Издательство «Самокат»

Наверное, самая трогательная книга для детей младшего школьного возраста последнего времени. Писательнице Деборд и иллюстратору Мартен удалось из простого сюжета - любви мамы к сыну - сделать международный бестселлер с минимумом тех важных слов, которые каждая любящая мать иногда не в состоянии подобрать и сказать своему ребенку. А слова вечны и просты: они о том, что каждая мать любит своего ребенка несмотря на его поведение и обстоятельства, километры их разделяющие или плохую отметку.

4. Аксель Шеффлер. «Чик и Брики»

Издательство «Clever»

Аксель Шеффлер, художник-соавтор знаменитой Джулии Дональдсон - вместе они выпустили просто кучу международных хитов, включая «Груффало», «Тюльку» и «Ведьму на метле», - выпускает детские книги и в одиночку, используя минимум текста, но вовсю используя свой художественный талант. Придуманные им герои - зайчик Чик и мышка Брики - уже населили семь озорных приключенческих историй для маленьких читателей. Вся серия уже вышла в издательстве Clever и, более того, приросла еще одной в большой линейке под названием «Найди и покажи», в которой нет слов, но есть многосоставные картинки с увлекательными заданиями.

5. Роб Скоттон. «Котенок Шмяк. Дождик, дождик, перестань!»

Издательство «Clever»

Еще один международный хит о приключениях котенка Шмяка продолжает пополняться новыми книжками. Котенок-непоседа, в котором каждый родитель может узнать своего ребенка, и его друг мышонок Сырник на этот раз решают проблему домашних игр с новыми роликами в то время, когда на улице идет дождь. Уморительные образы для книги продолжает создавать художник Роберт Эберц.

6. Эрвин Мозер. «Кот Борис»

Издательство «Малыш»

Веселый кот случайно появляется в лесном поселении, приплыв в бочке по реке. Там он находит самых разных характерных друзей-героев - сову, ежика, медведя и многих других. С ними же он переживает 28 историй-приключений, из которых состоит вышедший в «Малыше» том. Австрийский иллюстратор Эрвин Мозер работает в довольно редком жанре комикса для малышей. Крупные картинки и небольшие понятные тексты - вот секрет успеха его приключенческой саги о коте Борисе.

7. Элинор Портер. «Поллианна вырастает»

Издательство «Эксмо»

Американка Элинор Портер родилась в 1868 году, писала книги, но славу обрела лишь в 1913-м, когда вышла ее первая книга о девочке Поллианне, ставшая бестселлером сначала в США, а затем и во всем мире. Бешеный успех подтолкнул автора к созданию продолжения книги - так родилась книга «Поллианна вырастает», роман об уже повзрослевшей девочке-подростке, которая успевает влюбиться и даже обрести опыт любовных страданий. Обе книги уже выходили на русском языке и претерпевали переиздания в разных издательствах. Нынешнее издание, с необыкновенными иллюстрациями Анатолия Слепкова - самое удачное.

8. Минарик Элси Хоумланд. «Медвежонок»

Издательство «Розовый жираф»

Истории о жизни Медвежонка и его Мамы-Медведицы американка Минарик Элси Хоумланд написала в 1957 году. Все они для самых маленьких читателей, рассказывают простые истории в духе, например, популярного анимационного сериала об ослике Тро-Тро. Тонкие обаятельные рисунки для книги делал легендарный Морис Сендак, писатель и художник, чья книга «Там, где живут чудовища» стала культовой в США еще в 1963-м, а на русском увидела свет в позапрошлом году.