САЙТ ГОДЛИТЕРАТУРЫ.РФ ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ.

«Невозможно сердцу пробыть без печали…». Букша о Тредиаковском

Лауреат «Нацбеста», писатель и поэт Ксения Букша выбрала и прокомментировала любимое стихотворение Василия Тредиаковского, родившегося 5 марта (22 февраля) 1703 года

Текст: Ксения Букша

Коллаж ГодЛитературы.РФ: Ксения Букша, petrogazeta.ru; портрет В. Тредиаковского, ru.wikipedia.org

Василий Кириллович Тредиаковский

Некоторые стихотворения кажутся простыми, но непонятно, как это сделано, почему они так сильно действуют и так запоминаются. Среди них и "Элегия", или "Плач одного любовника" (есть несколько вариантов, я выбрала этот). Здесь Василий Кириллович, как во всех своих лучших произведениях, не встает на ходули, и нам отлично видно и лирического героя, и самого поэта. Точный выбор слов, лаконично говорящий о многом ("всяка вещь из глаз мне его уносит", "ну! что ж мне ныне делать? коли так уж стало?"). Живые, смутные, смешанные чувства (тоска, бессилие, страх за любимого человека, вина, надежда, облегчение и немного юмора под конец). Ритм, делающий эти стихи настоящей песней, признаюсь, я этим воспользовалась, положила их на музыку и часто пою. Этот ритм не монотонный, как в силлабо-тонике, а естественный, как ручей, который сам прокладывает себе дорогу между ударными слогами. Ну и, наконец, вневременной, вечный сюжет. Есть ли кто-то, кому все это незнакомо? Нам снятся живые далекие, снятся и ушедшие, и ни горы, ни быстрые реки не разлучат нас в этих снах.

Вот эти стихи.

Плач одного любовника

Ах! невозможно сердцу пробыть без печали,

Хоть уж и глаза мои плакать перестали:

Ибо сердечна друга не могу забыти,

Без которого всегда принужден я быти.

Но, принужден судьбою или непременной,

И от всея вечности тако положенной,

Или насильно волей во всем нерассудной,

И в порыве склониться на иное трудной.

Ну! что ж мне ныне делать? коли так уж стало?

Расстался я с сердечным другом не на мало.

Увы! с ним разделили страны мя далеки,

Моря, лесы дремучи, горы, быстры реки.

Ах, всякая вещь из глаз мне его уносит,

И кажется, что всяка за него поносит

Меня, сим разлученьем страшно обвиняя,

И надежду, чтоб видеть, сладку отнимая.

Однак вижу, что с ними один сон глубоки

Не согласился; мнить ли, что то ему роки

Представлять мила друга велели пред очи,

И то в темноту саму половины ночи!

Свет любимое лице! чья и стень приятна!

И речь хотя мнимая в самом сне есть внятна!

Уже поне мне чаще по ночам кажися,

И к спящему без чувства ходить не стыдися.

1730

Ссылки по теме:

buksha-ria-novosti-575x363 Национальный бестселлер — «Завод «Свобода» — ГодЛитературы.РФ, 22.01.2015

grass1-575x363Правда крупного калибра — ГодЛитературы.РФ, 15.04.2015

ostrovsky1-575x363 Драматург от мира сего — ГодЛитературы.РФ, 11.04.2015

gzl-575x353Святые и грешные — ГодЛитературы.РФ, 05.03.2015