Текст: Тимур Алиев/РГ
Как отметил глава Дагестана Сергей Меликов, в июне этого года на заседании Совета по реализации госполитики в сфере поддержки русского языка и языков народов России президент предложил учредить День языков народов России и отмечать его ежегодно восьмого сентября, в день рождения Расула Гамзатова.
В рамках фестиваля состоялись круглые столы, поэтические вечера, памятные и творческие встречи. Гости побывали на малой родине поэта, в Хунзахском районе, посетили мемориал "Белые журавли" в селе Гуниб.
Именно здесь шестого августа 1986 года, в день трагедии в Хиросиме, по инициативе Расула Гамзатова был открыт первый в мире памятник "Белые журавли". Специально для этого в Дагестан приехал композитор Ян Френкель, написавший музыку к популярной песне "Журавли", которая стала своеобразным поминальным гимном о тех, кто погиб в Великую Отечественную войну.
Первоначально текст песни был немного другим. Директор Аварского музыкально-драматического театра Магомед Бисавалиев, в последние годы жизни поэта работавший творческим помощником Расула Гамзатова, рассказал корреспонденту "РГ", что на аварском языке в оригинале говорилось: "...сыновья, с кровавых не пришедшие полей".
- Потом появился вариант "джигиты", а переводчик Наум Гребнев спросил поэта: может, поменяем на "солдаты"? Гамзатов согласился. Это было верное решение, так как с окончания войны, в которой страна потеряла десятки миллионов сыновей, прошло не так много времени. Потом Марк Бернес и Ян Френкель записали песню, ставшую своеобразным гимном. После этого памятники белым журавлям установили в 26 странах, - говорит Бисавалиев.
Так как Расул Гамзатов был очень общительным человеком с большим чувством юмора, с его именем связано много занимательных историй. Некоторые из них Бисавалиев рассказал "Российской газете".
- Был в Дагестане популярный актер Махмуд Абдулхаликов. Будучи родственником Расула Гамзатова, он часто заходил к нему в гости. На одном из мероприятий в аварском театре Гамзатов сидел, как обычно, в почетной ложе. И тут на сцену вышел Абдулхаликов в роли Расула Гамзатова. Такая же седина, комплекция, и начинает читать стихи. Зал в недоумении: смотрит на обоих, не понимает, кто настоящий Гамзатов. Актер так увлекся, что не заметил оркестровую яму и упал в нее. С переломами его отвезли в больницу. Гамзатов навестил его в больничной палате и сказал: "Видишь, какая нелегкая роль поэта? Я 60 лет ее играю, а ты не выдержал даже часа".
Расул Гамзатов много лет был членом Президиума Верховного Совета СССР, занимал различные посты в организациях.
- Не тяготила его эта деятельность? - спрашиваю я у его бывшего помощника. Он согласился, сказав, что порой было невыносимо слушать скучные доклады.
- Он как-то рассказал мне, что присутствовал на совещании в Кремлевском Дворце съездов по утверждению пятилетнего плана агропромышленного комплекса.
Ему дали слово. Когда Гамзатов направлялся к трибуне, через открытую форточку залетела ласточка и села на люстру. И тут поэт сказал: "Только что в зал Кремлевского Дворца залетела весенняя ласточка. Это вестник невспаханных полей страны. Мы бесконечно собираем собрания. Эта птица зовет земледельцев к пашне, рабочего к станку, учителя к детям". Зал начал аплодировать, - поделился воспоминаниями Магомед Бисавалиев.
