Текст: ГодЛитературы.РФ
С 10 по 16 июля в Доме творчества Переделкино пройдет Школа литературного редактора.
«К концу третьего десятилетия независимого российского книгоиздания отрасль столкнулась с системным кризисом. Этот кризис имеет множество разнообразных причин и последствий; очевидно одно — издательства вне зависимости от размеров и направлений испытывают серьезную нехватку редакторов. Традиции литературного редактирования забываются и уходят в прошлое. Современный редактор выполняет в издательстве функции, не относящиеся к работе с текстом и автором. Команда Дома творчества видит свою задачу в продолжении и развитии традиций. Мы уже поддерживаем и предоставляем переводчикам и авторам возможности профессионального развития, однако литературные профессии не могут существовать по отдельности друг от друга. Одной из главных таких профессий является профессия литературного редактора», — считают организаторы.
Чтобы стать участником школы, нужно подать заявку на сайте до 15 июня. Имена участников будут объявлены 25 июня. Количество участников: 10 человек. Бесплатно предоставляется одноместное проживание, трехразовое питание, также возможно возмещение проезда до Москвы и обратно. Прошедшие участники должны будут оплатить взнос 9 000 рублей.
Занятия и беседы с участниками школы проведут эксперты, литературные редакторы с большим опытом работы: Иван Аксенов (редактор издательства Common Place, авторы: Борис Успенский, Модест Колеров, Роман Михайлов, Феликс Сандалов, Эдуард Лукоянов, Сергей Мохов), Игорь Алюков (главный редактор издательства «Фантом-Пресс», авторы: Джонатан Коу, Энн Тайлер, Чимаманда Адичи, Амос Оз, Дэйв Эггерс, Элизабет Страут), Вероника Дмитриева (ведущий редактор Редакции Елены Шубиной, авторы: Марина Степнова, Дмитрий Быков, Яна Вагнер, Леонид Юзефович, Людмила Улицкая, Андрей Аствацатуров), Юлия Раутборт (до 2022 года начальник отдела современной зарубежной прозы издательства «Эксмо»), Татьяна Тимакова (редактор издательства ОГИ, выпускающий редактор НЛО, сотрудничает с издательствами «Время» и «Альпина. Проза», авторы: Александр Чудаков, Елена Катишонок, Саша Филипенко, Виктор Ремизов), Александр Филиппов-Чехов (главный редактор издательства немецкой литературы libra, куратор переводческих резиденций Дома творчества Переделкино), Елена Шубина (главный редактор Редакции Елены Шубиной, авторы: Александр Иличевский, Евгений Водолазкин, Павел Басинский, Евгения Некрасова, Анна Матвеева).
Эксперты и участники школы будут обсуждать вопросы, связанные с литературным редактированием текста (где проходит граница между дозволенным и недозволенным редактору и что попадает в серую зону; что и как редактор должен искоренять, а где воздержаться от лишних правок), так и практические стороны работы (стандартные ошибки авторов, стилистическая редактура и устранение технического брака). Отдельное внимание будет уделено редактуре перевода (адекватная передача ритма и интонации переводного текста, работа с переводчиком).
Школа подойдет людям, которые сейчас готовятся стать редакторами или делают первые шаги в профессии, а также всем, кто хочет лучше понять эту часть издательского процесса.