Текст: Павел Зайцев
Фото: официальный инстаграм ярмарки
В начале дня на российском стенде Сеульской книжной ярмарки состоялся «круглый стол» «Транспортная книга России», а вслед за ним — разговор о жизни и творчестве А. И. Солженицына, 100-летний юбилей которого будет отмечаться в России и во всем мире в декабре этого года. С корейскими гостями стенда разговор вели обозреватель «РГ» писатель и журналист Павел Басинский и писатель Владимир Березин. Темы поднимались разные: какую книгу Солженицына нужно считать главной, в чем разница между Шаламовым и Солженицыным, что самое ценное в общественных взглядах Солженицына как публициста.
В Корее о Солженицыне знают, его любят, здесь его принимают как безусловного классика русской литературы вместе с Толстым, Тургеневым и Достоевским.
Затем российская делегация в полном составе отправилась в Корейский институт литературного перевода. Эта организация во многом напоминает наш Институт перевода. Его главная задача — поддержание переводов авторов из Кореи на другие языки мира. Русский язык считается приоритетным, и отделение славистики в университете весьма сильное.
Во встрече принимали участие с корейской стороны — президент института Ким Са Ин, писатели Ли Хён Су и Ли Джан Ук и переводчик Сын Чжуен, с русской — писатели Владимир Березин, Лев Данилкин и Павел Басинский, а также лауреаты премии «Лицей» 2017 года поэт Владимир Косогов и прозаик Евгения Некрасова.
Тем для разговора нашлось предостаточно. Тем более что корейская сторона озаботилась, чтобы Владимир Косогов и Евгения Некрасова накануне встречи познакомились с образцами перевода на русский язык молодых корейских авторов. Говорили прежде всего о том, что в Корее, как и во всем мире, хорошо знакомы с русской классикой. Здесь, как и в Европе и в Америке, появляются новые переводы Толстого и Достоевского, еще и потому, что книги этих писателей хорошо идут на рынке. Сложнее с современными авторами. Не секрет, что корейских писателей в России плохо знают, но не лучше обстоит дело и современными российскими писателями в Корее. Что нужно сделать для того, чтобы этот вакуум заполнить? Это и есть одна из главных задач институтов переводов в Сеуле и в Москве.
Владимир Косогов и Евгения Некрасова также говорили о том, что
их корейские коллеги пишут на те же темы, что и молодые писатели в России.
Видимо, поколенческие проблемы везде одинаковы.
Пребывание российской делегации на ярмарке продлится три дня. Предстоят публичные лекции Павла Басинского «Уход Льва Толстого из Ясной Поляны» и Льва Данилкина «Как в 2017 году писать биографию Владимира Ленина». Также на нашем стенде пройдет дискуссия «Особенности процесса смены поколений в российской литературе» и творческая встреча, посвященная 150-летнему юбилею Максима Горького.
24 июня состоится торжественное закрытие российского стенда и презентация предстоящей в сентябре Московской международной книжной выставки-ярмарки.
