В Лондоне прочитали Россию

Текст и фото: Александра Гузева, RBTH

На фото: Андрей Геласимов, Гузель Яхина, Александр Снегирев, Ирина Муравьева и Андрей Аствацатуров.

Русский стенд Read Russia на Лондонской книжной ярмарке (12-14 апреля), подготовленный при поддержке Роспечати, Ельцин-Центра и Института Перевода, стал литературным островком в море книгоиздателей, профессиональных встреч и круглых столов. Посетители стенда смогли познакомиться с новинками русской литературы в оригинале и в английских переводах, с произведениями классиков, а также с большим количеством нон-фикшна на самые разные темы: от биографии Ельцина до архитектурных сборников.

Звездная делегация

Стенд России уже несколько лет имеет успех на книжной ярмарке в Лондоне. В разные годы на нем выступали такие писатели, как Борис Акунин, Захар Прилепин, Евгений Водолазкин, Александр Терехов и многие другие.

В этом году в Лондон прибыли шесть авторов, представляющих так называемое "новое российское писательство" (new Russian writing). Обладатели главных премий прошлого года, Александр Снегирев и Гузель Яхина, поговорили с британцами о любви. Андрей Геласимов, уже известный англоязычной публике тремя переводами, рассказал о своих отношениях с Англией. "Однажды я останавливался у тетушки, которая обещала мне, что я полюблю пудинг. Каждый день в течение месяца она подавала мне на завтрак пудинги, все были с разными вкусами и ни разу не повторялись - так я влюбился в Британию".

Андрей Аствацатуров, писатель, доцент СПбГУ поговорил с лондонцами о женщинах и о своем опыте изучения британской и американской литературы. На вопрос, какое направление в литературе ему ближе, он отвечал философски: «Литературоведы как врачи: они не оценивают, что им больше нравится — почки или лёгкие, они просто работают с этим».

Алису Ганиеву, уже давно полюбившуюся зарубежной публике, и в этот раз расхватывали на встречи и интервью. О современной русской литературе она рассуждала с привычной ей критической точки зрения: «В современной русской литературе можно выделить два направления: стремление к документальности, стирание границ литературы и жизни или же наоборот фанстасмагория, побег от реальности». Примерами такого «побега» Алиса Ганиева назвала сложные метафоры Ольги Славниковой и магические миры Алексея Иванова.

Ирина Муравьева, русская писательница из США, поучаствовала в дискуссиях на такие непростые темы, как проблема нравственного выбора и судьба русского писателя в эмиграции.

Литература и политика

Открытие русского стенда прошло на самом высоком уровне - посол России в Великобритании Александр Яковенко, Министр Культуры РФ Владимир Мединский и глава Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Михаил Сеславинский отметили, что в Год русского языка и литературы в Великобритании особенно важно познакомить англичан с современными русскими писателями.

Кстати, Мединский и Сеславинский и сами выступили как писатели, представив свои книги - "Мифы о России" и "Мой друг: Осип Мандельштам".

Одна из самых интересных дискуссий была посвящена Варламу Шаламову. Известный переводчик, открывший поэзию автора для британской аудитории, Роберт Чендлер, рассуждал о том, в чем заключается величие произведений Варлама Шаламова и как передать это величие в переводе.

Международный проект Российской Газеты Russia Beyond The Headlines пригласил переводчиков и писателей на дебаты о том, как сделать русскую литературу более популярной в Великобритании. Основатель Фонда русских поэтов, Валентина Полухина рассказала о том, как впервые стала приглашать поэтов прочитать свои стихи перед британскими студентами - так дважды по ее просьбе в Британии побывал Бродский.

Русские в Лондоне

Потомок Льва Толстого - британский фотограф Олег Толстой - представил свою книгу "Толстые в 21 веке", в которой собраны фотопортреты около 80 современных Толстых, включая Владимира и Фёклу (Владимир Толстой - советник президента РФ по культуре, Фёкла Толстая - теле- и радиоведущая — Прим. ред.). Фотографии он делал на слете потомков в Ясной Поляне.

Журналист Фиби Таплин рассказала о поисках всего русского в Лондоне: школы, которую посещал Толстой, фонтане русского скульптора Наума Габо, мозаике Бориса Анрепа при входе в Национальную галерею - и многом другом. Узнать больше о «русском Лондоне» можно в специальном проекте RBTH.

Как только закончилась книжная ярмарка, празднование русской литературы в Лондоне продолжилось ежегодным фестивалем СЛОВО: Акунин, Водолазкин, Макаревич, Шишкин - это далеко не полный список тех, кто принял в нем участие.

Ссылки по теме:

Англия и Америка встречают русскую литературу — 30.05.2015

Буквы на экспорт — 05.02.2016