Тонкости перевода

«Одиссея» освоена русской словесностью в гораздо меньшей степени, чем «Илиада». Тем существеннее подвиг, которым нас недавно одарил Г. Г. Стариковский — новый полный перевод «Одиссеи»

В издательстве «Волки на парашютах» вышел новый перевод «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери. Разбираемся, чем он отличается от классического перевода Норы Галь

31-летняя жительница Кишинёва о новых переводах на румынский стихов Есенина, княгине Трубецкой и вдохновении, которое иногда понять невозможно

"В литературах соседних государств есть мастера, которые чувствуют нерв сегодняшнего времени. И о них должно знать русскоязычным читателям"

Марчелло Фанфони: "Этим изданием я хотел внести свой вклад в то, чтобы Пушкин стал более близким итальянской аудитории"

Вышел первый стихотворный перевод «Морганта» Луиджи Пульчи (1432—1484) — огромной бурлескной поэмы о паладинах, чудищах и демонах. Мы побеседовали с переводчиком Александром Триандафилиди

Поздравляем «почтовых лошадей просвещения» с Международным днем переводчика и читаем фрагменты интервью с Алексеем Цветковым, Верой Бишицки, Анатолием Либерманом и другими

21 августа Вячеславу Всеволодовичу могло бы исполниться 95 лет – публикуем фрагмент интервью с большим переводчиком из будущей книги Елены Калашниковой

В Международный день переводчика впоминаем Анну и Петера Ганзенов, благодаря которым по-русски заговорили Ханс Кристиан Андерсен, Кнут Гамсун и многие другие скандинавские писатели

Россия выступила инициатором создания международной "Школы молодого переводчика"

Права на перевод некоторых бестселлеров сейчас невозможно приобрести, но не беда – нам их перескажут

Интервью с переводчицей Питера Хёга на русский Еленой Красновой – о том, почему датского писателя не надоедает ни переводить, ни читать

Ректор Литинститута Алексей Варламов рассказал, почему при открытии новых переводческих семинаров выбор пал именно на эти языки

Глава из книги Владимира Бабкова — переводчика Хаксли, Пулмана, Фицджеральда, Томаса Вулфа "Практика и идеология художественного перевода"

Интервью с переводчиком-монументалистом, планомерно заполняющим пробелы в русском корпусе эпической итальянской поэзии

Почему любительские переводы звучат порой так топорно и какие «фишки» заставят вас звучать «по-родному»?

Переводчиков Шекспира очень много, и чей-нибудь день рождения непременно придется именно на сегодняшнее число, а потому не страшно, если мы его даже не назовем

Беседа с переводчиком, который обожает перевоссоздавать каламбуры и прочие формальные ухищрения французских затейников XX века

Зачем успешный медиаменеджер взялся переводить классическую антиутопию?