Тонкости перевода

Ректор Литинститута Алексей Варламов рассказал, почему при открытии новых переводческих семинаров выбор пал именно на эти языки

Глава из книги Владимира Бабкова — переводчика Хаксли, Пулмана, Фицджеральда, Томаса Вулфа "Практика и идеология художественного перевода"

Интервью с переводчиком-монументалистом, планомерно заполняющим пробелы в русском корпусе эпической итальянской поэзии

Почему любительские переводы звучат порой так топорно и какие «фишки» заставят вас звучать «по-родному»?

Переводчиков Шекспира очень много, и чей-нибудь день рождения непременно придется именно на сегодняшнее число, а потому не страшно, если мы его даже не назовем

Беседа с переводчиком, который обожает перевоссоздавать каламбуры и прочие формальные ухищрения французских затейников XX века

Зачем успешный медиаменеджер взялся переводить классическую антиутопию?

Авторы, вооружась цифрами, развеивают мифы о переводческом сообществе, его труде и пользе

Два стихотворения, написанных Иосифом Бродским по-английски и переведенных на русский Виктором Куллэ 

Галина Рымбу разбирает пять (анти)военных стихотворений разных эпох и языков

«Шведская поэзия — это такое зияние, в которое до последнего времени предпочитали не смотреть…»

Публикации донецких авторов в «толстых» литературных журналах

Известнейший петербургский переводчик представил свои версии стихотворений известнейшего французского поэта

К названию красочного тома Боба Дилана «100 песен и портретов» следовало бы добавить «…и 100 переводов»

В Москве прошел поэтический фестиваль, организованный проектом «Живые поэты»

Как воспринимать современных китайских поэтов, которые приедут на Московскую поэтическую биеннале 28 ноября — 2 декабря?

«Слова мои пишут меня самого», или Несколько слов о современной канадской поэзии

Стихотворение из книги Metelinga, переведенной и подготовленной на русском языке Анной Герасимовой

Наум Коржавин